Lajme
SURJA “JA SIN", PËRKTHIM DHE TRANSKRIPTIM NË SHQIP
Mbas botimit të
librit "Xhuzi Amme" Instituti Shqiptar i Mendimit dhe i Qytetërimit Islam, këtë
herë vjen në ndihmë besimtarëve muslimanë me botimin e sures "Ja Sin". Shumë
komentues të Kuranit shpjegojnë se vetë shprehja "Ja Sin, Ti o njeri!", është
thirrje për njeriun që jeton, është i pajisur me virtyte të vërteta njerëzore
dhe i aftë për të lexuar e për të nxjerrë mësime nga Libri i Shenjtë. Surja "Ja
Sin" me përmbajtjen e saj gjendet pranë zemrës, shpirtit, jetës dhe veprimit të
çdo besimtari, për këtë arsye ajo quhet dhe "zemër e Kuranit". Të gjithë ata që
udhëhiqen në jetën e tyre nga mësimet e Kuranit Fisnik dhe porositë e Profetit
Muhamed (a.s,), në suren "Ja Sin" do të gjejnë mbështetje të fuqishme morale
për të qenë besimtarë të devotshëm. Kjo sure u drejtohet të gjallëve si udhëzim
dhe orientim në jetën e kësaj bote, por është edhe lidhje shpirtërore me ata që
nuk jetojnë më. Kush rrok thelbin e sures "Ja Sin", lartësohet shpirtërisht e
moralisht, e përsos vetveten dhe, me sjelljen e veprimin e tij, fiton kënaqësinë
dhe shpërblimin e Zotit Fuqiplotë.
Libri është
konceptuar në mënyrë të atillë që njëra fletë të ketë tekstin arabisht të
sures, kurse në fletën përkrah të jetë transkriptimi i sures me shkronja latine
dhe përkthimi i vargjeve të saj në gjuhën shqipe. Kjo u jep mundësinë për ta
lexuar versionin origjinal atyre që kanë dëshirë ta lexojnë suren në gjuhën
arabe. Për të gjitha këto vlera, shpresojmë se lexuesi shqiptar do t'i
vlerësojë përpjekjet tona për të përcjellë tek ai këtë sure të vyer.
